Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

a fenced-in landing-place

  • 1 VÖRR

    I)
    (gen. varrar, pl. varrar, varrir), f. lip;
    vörr in efri, neðri, the upper, lower lip;
    G. beit á vörrinni, G. bit his lip.
    (gen. varrar, dat. verri; pl. verrir, acc. vörru), m. a pull of the oar (er þeir höfðu fá vörru róit frá landi);
    þeysa vörru, to pull with might and main (ríkuliga hygg ek þá vörru þeysa).
    * * *
    1.
    f., gen. varrar, pl. varrar, varrir; in rhymes rr, v örr er hvöss á h arra, Sturl. (in a verse); spr arri v arra, Hkr. i. (in a verse): the mod. form is vör, varar, dropping one r throughout: [Ulf. uses a diminutive, wairilo = χειλος; A. S. weleras = labia, a masc. formed by metathesis of r and l, qs. werelas; old Fris. were]:—the lip, Lat. labium; varrar jarls vóru ókyrrar, Fms. viii. 98; vörr in neðri, the lower lip, Dropl. 25; vörr in efri, the upper lip; bíta á vörrinni, Nj. 68; hann beit varrarnar, … rifja saman varrarnar, Edda 71; ef varrar eru eigi heilar, Skálda; skarð í vör (vörr), Sd. 175; hverjum vörrum skal ek hans blezaða fulltings biðja, Th. 6; varra-skrap, Sks. 438; varrar þínar, Stj. 644; báðar varrirnar, Bs. i. 360; varrarnar, Sks. 560.
    B. [Ivar Aasen vor; A. S. wær; Engl. weir], a fenced-in landing-place; á steini þeim er næstr var vörum (vrom Cod.), Bs. i. 337; dró þat eptir skipinu í vörina, Fas. iii. 317; Vermundr kom nú til Grímseyjar, ok dró upp skip í varir Áskels, Rd. 250; varar fýsir skip, a saying, a ship longs for the vórr, Edda (Ht.); cp. njóti svá bauga, sem Bragi auga, vagna vara, may he enjoy wealth, as Bragi [ enjoys] the eye, or the ship the haven, Höfuðl. (fine); sigla or vörum, to leave the harbour, Bs. i. 460; ok er staddr í vörum um kveldit þá er Hallr kom at landi, Ld. 40: the word is freq. in mod. usage (at least in western Icel.), of a small inlet or creek where boats land, lenda í vörinni, fara ofan í vör, ýtta eg knör úr Arnar-vör hann Úlfar téði, Úlf. 6. 23: hence mod. vara-söngr = the prayer said by fishermen when launching, Bjorn. vara-seiði, n. small fry, small fish, from being caught in creeks near the shore.
    2.
    m., gen. varrar, dat. verri, pl. verrir, acc. vörru; [different from the preceding word]:—a pull of the oar; er þeir höfðu fá vörru róit frá landi, Fms. viii. 217; í einum verri brýtr hann sundr báðar árarnar ok keipana, Þiðr. 313; slíta rœði ór verri, to pull the oar briskly, Fms. vi. (in a verse); halda sjau tigum ára til varra, to pull with seventy oars, Hkr. iii. 120 (in a verse); þeysa vörru (acc. pl.), to pull so as to splash, Hornklofi: in poetry a ship is called lung, málfeti varra, the steed pulled by oars, Lex. Poët.; varr-sími, the wake left by the oars; varr-nagli, q. v.; varrar eldr = gold; varrar skíð, poët. = the oar (the oar of Odin being the sword), Glúm, (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > VÖRR

  • 2 vör

    * * *
    I) (gen. varar, pl. varar), f.
    1) a fenced-in landing-place (sigla ór vörum);
    2) wake;
    3) = vörr, m.
    II) from varr, aware.

    Íslensk-ensk orðabók > vör

См. также в других словарях:

  • The Watery Place — Infobox short story | name = The Watery Place title orig = translator = author = Isaac Asimov country = United States language = English series = genre = science fiction short story published in = Satellite Science Fiction publisher = Renown… …   Wikipedia

  • Voe — Voe, n. [Cf. Icel ver sea, v[ o]ar a fenced in landing place.] An inlet, bay, or creek; so called in the Orkney and Shetland Islands. Jamieson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Inverkeithing —    INVERKEITHING, a parish, sea port, burgh, and market town, in the district of Dunfermline, county of Fife, 12½ miles (N. W. by W.) from Edinburgh; containing, with the village of Hillend, 2530 inhabitants, of whom 1674 are in the burgh. This… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • New Rochelle, New York —   City   Seal …   Wikipedia

  • Kilninian and Kilmore —    KILNINIAN and KILMORE, a parish, in the district of Mull, county of Argyll; comprising the late quoad sacra districts of Tobermory and Ulva, and part of Salen; and containing 4335 inhabitants. These two ancient parishes, now united, and the… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Kilda, St. —    KILDA, ST., an isle, in the county of Inverness. This island, also called Hirta, is the most remote of the Western Isles: the nearest land to it is Harris, from which it is distant sixty miles in a west south west direction; and it is 140… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Louisiana State Penitentiary — For similarly named locales, see Angola (disambiguation). Angola   Unincorporated community   Louisiana State Penitentiary …   Wikipedia

  • List of spaceflight-related accidents and incidents — Death in space redirects here. For death in specifically outer space conditions, see Space exposure. Space Shuttle Challenger disintegrates 73 seconds after launch, due to hot gases escaping the SRBs leading to structural failure of the external… …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Inner German border — Innerdeutsche Grenze North and central Germany …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»